Info: IMDB | ČSFD | FDb
1.DABING: ( Kino ) - Soudcova noc
V českém znění: Jiří Štěpnička - Michael Douglas (Steve Hardin), Čestmír Řanda - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Jiří Zahajský - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Jan Kanyza - Joe Regalbuto (Arthur Cooms), Jiří Novotný - Larry Hankin (detektiv Kenneth Wiggan), Jan Přeučil - Robin Gammell (soudce Archer), Ladislav Mrkvička - James Sikking (dr. Harold Lewin), Jan Pohan - Charles Hallahan (policista Pickett), Jiří Zavřel - John DiSanti (detektiv James Wickman), Petr Pospíchal - Jack Kehoe (Hingle), Vítězslav Jandák - Don Calfa (Lawrence Monk), Eva Kubíková - Sharon Gless (Emily Hardinová), Ladislav Županič - Dana Gladstone (okresní prokurátor Martin Hyatt), Květa Fialová - Fritzi Burr (soudkyně Alice McCardleová), Svatopluk Skopal - DeWayne Jessie (Stanley Flowers), Petr Štěpánek - Gary Rebstock (TV moderátor), Marie Drahokoupilová - Margie Impert (prokurátorka Louise Rachmilová), Jan Schánilec - Fred McCarren (Robert Karras), Pavel Trávníček - David Proval (policista Nelson), Otto Lackovič - Jason Bernard (soudce Bocho) + (hlas soudního ůředníka), Dalimil Klapka - Robert Costanzo (seržant Spota) + Michael Ensign (soudce Kirkland), Alena Procházková (TV moderátorka), Oldřich Vlach - Dick Anthony Williams (detektiv Paul MacKay), Václav Stýblo - Charlie Stavola (detektiv Sarkin) + George A. Cooper (senátor Walden), Jaroslav Vágner - Jerry Taft (soudce Fogelson), Karel Chromík - Matthew Faison (soudce Stoner), Jan Sedliský - Michael Austin (soudce Lang), Marcela Martínková - Frances Bergen (Cumminsová), Radan Rusev (Hardinův přítel na slavnosti), Ladislav Krečmer (host na slavnosti), Milan Livora (policista), Zdeněk Hess (komentátor baseballu) a další
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Vladimír Kubík
České dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985
2.DABING: ( Nova ) - Soudní dvůr
V českém znění: Daniel Dítě - Michael Douglas (Steve Hardin), Jiří Brož - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Zdeněk Dvořák - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Zora Böserlová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Zdeněk Junák, Erik Pardus, Oldřich Slavík, Zdeněk Bureš, Jana Musilová, Ladislav Cigánek, Helena Kružíková, Ladislav Běhůnek, Aranka Lapešová, Martin Sláma, Maxmilián Hornyš, Přemysl Přichystal a další
Překlad: Vratislav Nechuta
České dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Karel Peřinka
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Připravila: firma Davay - studio Brno dabing
Vyrobila: Česká nezávislá televizní společnost Nova 1994
3.DABING: ( Prima ) - Soudní dvůr
V českém znění: Jiří Dvořák - Michael Douglas (Steve Hardin), Pavel Rímský - Hal Holbrook (Benjamin Caulfield), Otakar Brousek ml. - James Sikking (dr. Harold Lewin), Zbyšek Pantůček - John DiSanti (det. James Wickman), Ilona Svobodová - Sharon Gless (Emily Hardinová), Bohdan Tůma - Joe Regalbuto (Cooms), Petr Oliva - Yaphet Kotto (detektiv Lowes), Ernesto Čekan, Pavel Vondra, Marek Libert - Don Calfa (Monk), Jiří Valšuba, Zdeněk Hruška, Martin Zahálka, Ivan Jiřík, Jan Vondráček, Jiří Kodeš (titulky), Jiří Plachý - Robin Gammell (soudce Archer) a další
Překlad: Stanislav Jelínek
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2010
